Julealbum med fem nyskrevne julesanger på norsk og 5 «klassikere» som ble bearbeidet til norsk og til Roar Dons sitt eget uttrykk. 

Album: 19. november 2021 

Plateselskap: Galactic Park 2021 / © Roar Dons
Utgivelse: Digitalt / CD / Vinyl

Produsent: Kjetil Solberg
Co-produsent: Mathias Dons
Mix: Christer André Cederberg
Mastering: Christer André Cederberg og Morgan Nicolaisen
Foto: Marius Fiskum
Design: Tormod Leithe, Dynamis Design

Promo: Sesong 1
Galactic Park | galacticpark.no
N©B Roar Dons 2021 | roardons.no

Det var med stor ærefrykt jeg gikk i gang med arbeidet med julealbumet mitt. Advent og jul er jo en meget spesiell tid fylt av tradisjon, og de fleste hører på de samme tradisjonelle julesangene og julealbumene år etter år. Hvordan vil nye julesanger bli tatt imot?

Jeg gjennomførte 2 julekonserter på The Edge i Tromsø i desember 2020 hvor jeg fremførte både norske og amerikanske juleklassikere – det var der drømmen om å lage et julealbum på norsk som også skulle inneholde ny egenskrevet julemusikk ble til. I den perioden var også min sønn Mathias, som til daglig er gitarist på musikalen «The Book of Mormon» i England,koronafast hjemme i Tromsø og han tente også på ideen om å skrive nye julesanger.

Resultatet ble et julealbum med 5 nyskrevne julesanger på norsk (hvorav 4 er skrevet av Mathias) og 5 «klassikere» som ble bearbeidet til norsk og til mitt eget uttrykk. 

For meg var det også helt fantastisk å få samarbeide med Mari Boine på en norsk og samisk versjon av klassikeren «Nordnorsk julesalme». Det er en sang som jeg er utrolig glad i, og Maris stemme og tilstedeværelse i låta gjør denne versjonen ekstra intens og aktuell.

Med meg på laget har jeg hatt mine gode samarbeidspartnere Kjetil Solberg og Mathias Dons som produsenter og låtskrivere og Ragnar Olsen som språk- og tekstvirtous. Sammen har vi skapt det VI mener vil bli et nytt julealbum som kan bli spilt år etter år fremover!  

– Roar Dons

Æ håpe du vil finne julestemning  4:33
Musikk: Hugh Martin | Tekst: Ralph Blane | Oversettelse: Kjetil Solberg

Endelig jul igjen  3:40 
Musikk: Mathias Dons | Tekst: Mathias Dons

Tenn lys  3:10 
Musikk: Sigvald Tveit | Tekst: Eyvind Skeie

Når himmelen faller ned  3:43 
Musikk: Anne Grete Preus | Tekst: Anne Grete Preus

Ser mot nord  3:38
Musikk: Mathias Dons | Tekst: Ragnar Olsen

Adventsdrøm  3:23
Musikk: Mathias Dons | Tekst: Ragnar Olsen

Alt som æ ønske til jul  4:16 
Musikk: Mathias Dons | Tekst: Mathias Dons | Oversettelse: Roar Dons

I den kalde vinter  2:57 
Tekst&Musikk: Trad | Oversettelse: Kari Bremnes

Storebror  3:10 
Musikk: Kjetil Solberg | Tekst: Kjetil Solberg og Roar Dons

Nordnorsk julesalme / Vuonagiid Juovlasálbma  4:00 
Musikk: Trygve Hoff | Tekst: Trygve Hoff
Oversettelse til nordsamisk: Isak Samuel Hætta

Tekster

Æ håpe du vil
finne julestemning

Æ håpe du vil finne julestemning
mens dagan flyr avsted
Uten nån bekymringe,
kun ro og fred

Æ håpe du vil finne julestemning
Hvilepuls og ro
Vi e samla sammen
rundt et dekka bord

Her e vi som vi pleide før
Lykkelig og ør av fryd
Gode venna vi holder av
Syng en sang av hjertens lyd

Åran går og vi skal feire sammen
Hvis skjebnen gir oss ro
Heng ei stjerne høyt til minne om vår tro
Æ håpe du har funnet julestemning no

Her e vi som vi pleide før
Lykkelig og ør av fryd
Gode venna vi holder av
Syng en sang av hjertens lyd

ENDELIG JUL IGJEN

Hvert år
De dagan i desember
Går æ rundt
I gate full av lys
Ser på folk som stresse og e spent
For no e det snart jul igjen

Min by
Æ vandre rundt aleina
Snø og kaldt
Og det blir godt å komme hjem
Og mens æ går ser æ stjerna lyse vei
Og det e godt med jul igjen

I vintertida
Så blir byen som en drøm
Med lysklædde juletrær
Æ ser opp når snøen lave ned på dem
Og male samme fargan som i fjor

Æ går forbi
En familie som styre
Som heng opp pynt
Julenek og røde bånd
Æ kjenne på at det e her æ høre til
Og no kan det bli jul igjen

I vintertida
Så blir byen som en drøm
Med lysklædde juletrær
Æ ser opp når snøen lave ned på dem
Og male samme fargan som i fjor

Det e kaldt
Æ bynn’ å frys på beinan
Vandre hjem
Med hetta full av snø
Hele byen e pakka inn og klar
Og æ kjenne at det no e endelig jul igjen

TENN LYS

Tenn lys, et lys skal brenne
For denne lille jord
Den blanke himmelstjerne
Der vi og alle bor
Må alle dele håpet
Så gode ting kan skje
Må jord og himmel møtes
Et lys er tent for det

Tenn lys, to lys skal skinne
For kjærlighet og tro
For den som viser omsorg
Og alltid bygger bro
Må fanger få sin frihet
Og flyktninger sitt hjem
Tenn lys, for dem som gråter
Og dem som trøster dem

Tenn lys, tre lys skal flamme
For alle som må slåss
For rettferd og for frihet
De trenger hjelp fra oss
Må ingen miste motet
Før alle folk er ett
Tenn lys, for dem som kjemper
For frihet og for rett

Tenn lys for livets rikdom
for jord og luft og vann
Tenn lys for fred og vennskap
for barn i alle land
Må ingen være redde
og mangle hjem og brød
Tenn lys og håp i verden
mot fattigdom og nød

NÅR HIMMELEN
FALLER NED

Det snør himmelsk korrekturlakk
Over feilstavet sommer
Og hør bylarmen forsvinner
Under dalende flommer
Vi har hørt at ingen snøfnugg e like
Og sånne under kan en tenke på ei stund
Æ lener hodet helt tilbake
Og får et iskyss på min munn
Og får et iskyss

Det snør stumme stjernesøstre
Fra usynlige munner
Og ør av angrepet fra myldrende lydløse sekunder
I dag inntas jorden av en himmelsk hær
Uten våpen tvinges hele byen i kne
Alt går litt langsommere her på jorden
Når hele himmelen faller ned
Når hele himmelen faller ned

Takk for den unyttige snøen
Til bry og til besvær
Nå inntas jorden av en himmelsk hær
Og uten våpen
Tvinges hele byen i kne

Alt går litt langsommere her på jorden
Når hele himmelen faller ned
Når hele himmelen faller ned
Hele himmelen
Når hele himmelen faller
Når hele himmelen faller ned

Alt går litt langsommere her på jorda
Når hele himmelen faller ned

SER MOT NORD

Æ vet et land
som drar mæ dit
Når æ ser mot nord
Ei natt så lys
En dag som frys
En blå kveld

Æ ser ei strand
så rein og kvit
Ser en isblank fjord
Ei sol så rød
En trollsvart sjø
og blå fjell

Ser mot nord
En av dem
Som dro bort
Og lengte hjem
Ser det no
Kor æ i verden finn ro

Æ reiste ut
Æ ville se
bak de høye fjell
Og det æ fant
blei også sant
Men æ vet

Ser mot nord
En av dem
Som dro bort
Og lengte hjem
Ser det no
Kor æ i verden finn ro

Lufta klar
Husan æ kjenne
Gamle venna vil æ skal bli
Hjem te jul
Lysan skal brenne
Vitne om det æ vil si

Æ vet et land
Som drar mæ dit
Når æ ser mot nord
Ser det no
Kor æ i verden finn ro

Ser mot nord
En av dem
Som dro bort
Og lengte hjem
Ser det no
Kor æ i verden finn ro

Ser det no
Kor æ i verden vil bo

ADVENTSDRØM

Mørketid med advent og sne
Snart e det jul i nord
Lysan tennes, alle syng med
Sangen om fred på jord

Tenn et lys og la det brenne
Førr en fengsla syrisk far
Førr et nyfødt barn i Betlehem
Ei mor i Myanmar

Mørketid med advent og stri
Handel og julebord
Glede oss te ferie og fri
Hyrda og englekor

Tenn et lys og la det brenne
Førr en flyktning i Darfour
Førr at sangen din om fred og frelse
Må bli mer enn ord

Vinterblot fra urgammel tid
Feire at sola snur
Jesusbarnet født for å bli
Frelser førr dem som trur

Tenn et lys og la det brenne
Minn oss på det alle vet
La det stå og skinne året rundt
i solidaritet

Tenn et lys førr frihet og fred
Førr ei fengsla mor
Førr en far som ber
Førr et nyfødt barn i Gaza og Betlehem

ALT SOM Æ ØNSKE TIL JUL

Det va første desember og vi va i lag
Og alt det æ drømte blei sant
Vi levde så tett vi va sammen hver dag
Men æ følte en uro iblant
Og med savnet så sterkt blir æ motlaus og sår
Æ tenke på jula som vi ikkje får

Men det vare ikkje evig, det bryt mæ ikkje ned
Æ vet at æ klare det her
Det ekkje no eller aldri, æ vente på dæ
Du e alt som æ ønske tel jul

Æ går rundt og tenke
På alt som va galt
Ka gjorde at du dro tel han
Og sjøl om det smerte
Vil æ klare det her
Men æ vet ikkje helt om æ kan
Og æ vet ikkje om æ e klar for å gå
Men æ e glad for den tida som vi kunne få

Men det vare ikkje evig, det bryt mæ ikkje ned
Æ vet at æ klare det her
Det ekkje no eller aldri, æ vente på dæ
Du e alt som æ ønske tel jul

No e det desember – med jula på gang
Det har blitt noen år uten dæ
Og æ tenne et lys for den tida som va
Og det føles litt godt med en sang
Når æ sitt for mæ sjøl
Og lyset e blått
Æ tenke på tida som vi kunne fått

Men det vare ikkje evig, det bryt mæ ikkje ned
Æ vet at æ klare det her
Det ekkje no eller aldri, æ vente på dæ
Du e alt som æ ønske tel jul

Ja, du e alt som æ ønske tel jul

I DEN KALDE VINTER

I den kalde vinter –
Jorda blei som jern
Vannet blei som stein, og
Vinden gråt i trær

Og det snødde, snødde meir
Snør uendelig
I den kalde vinter
I ei anna tid

Æ som eie lite
Ka ska æ gje han?
Vess æ va ein gjeter
Sku han fått et lam

Vess æ va ein vis mann
Hadde æ et svar
Han ska få mett hjerte
Det er det æ har

Og det snødde, snødde meir
Snør uendelig
I den kalde vinter
I ei anna tid

STOREBROR

Det e jul og huset ligg helt stille
Det eviggrønne treet står helt klart
Med lys og norske flagg, glitter, kuler og nån engla
Og ei stjerne som fortsatt vise vei

Det e jul og kirkeklokka ringe
Festen e i gang i alle hus
For dem som har en flokk og dem som sitt aleina
Og ho som feire jul for femte gang 

Ho ønske sæ en sykkel
En sånn som storebror har
Han som kan alt mulig og vet så mangt
Ho ønske sæ en sykkel
En sånn som storebror har
Så dem kan sykle sammen til våren en gang

Det e jul og flammen knitre lystig
Mens radioen spille sanga alle kan
Så dem kan stemme i, de gamle og de unge
Selv ho som feire jul for femte gang

Ho ønske sæ en sykkel
En sånn som storebror har
Han som kan alt mulig og vet så mangt
Ho ønske sæ en sykkel
En sånn som storebror har
Så dem kan sykle sammen til våren en gang

NORDNORSK
JULESALME

Velsigna du dag over fjordan
Velsigna du lys over land.
Velsigna de evige ordan
Om håp og ei utrakt hand
Verg dette lille du gav oss
Den dagen du fløtta oss hit
Så vi kjenne du aldri vil la oss forkomme
I armod og slit

Vi levde med hua i handa
Men hadde så sterk ei tru
Og ett har vi visserlig sanna
Vi e hardhausa vi som du
Nå har vi den hardaste ria
Vi slit med å karre oss frem
Mot lyset og adventstida
D’e langt sør til Betlehem

Gud fred over fjellet og åsen
La det gro der vi bygge og bor
Guds fred over stram på båsen
Og ei frossen og karrig jord
Du ser oss i mørketids-landet
Du signe med evige ord
Husan og fjellet og vannet og folket
Som leve her nord

VUONAGIID
JUOVLASÁLBMA

De sivdnit dál vuonagiid beaivvi
De sivdnit dál čuovgasa ge
De sivdnit daid agálaš sániid
go doaivva du gieđas lea
Várjal dan veahá man addet,
go dahket min dáid guovlluide
De dovdat it goassege divtte
min goarránit vániide ge

Mii eliimet vuollegašvuođain
Goitge osku nu nanus ain lei
Ja ovtta gal vissásit diehtá:
Mii nannosat leat, nu go don
Go skábman lea losimus bargu,
mii ražastit ollet dohko
gos čuovga ja adveanta vuordá
Ja nu guhkkin lea Betlehem

De Ipmila ráfi min áldái
Šaddos šaddu buot min ássiide
Min návehii Ipmila ráfi
ja goike gittiide
Don oainnát min skábma guovllu,
ja sivdnidat bistima
Dáluid ja váriid ja čáziid,
ja davvin dán min álbmoga

Her e vi som vi pleide før
Lykkelig og ør av fryd
Gode venna vi holder av
Syng en sang av hjertens lyd

Lesernes kommentarer

    Legg igjen en kommentar

    Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *